‫طاب صباحك يا "شينجي". كيف حالك؟‬
‫اعتدت على الأمر. ليس سيئاً جدّاً الآن.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫نقاط خروج الآليّ، هياكل المعدّات الطّارئة،‬ ‫نقاط التّعافي...‬
‫- هل حفظتها كلّها؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لنراجعها مجدّداً إذاً.‬
‫عادةً يعمل الآليّ عن طريق التّغذية‬ ‫الكهربائيّة من سلك خارجيّ.‬
‫عندما ينتقل إلى البطاريّة الدّاخليّة‬ ‫في حالة الطّوارىء‬
‫حدود القدرة تعني أنّه يُمكن أن يعمل لمدة‬ ‫دقيقة واحدة بقوّة كاملة.‬
‫يمكن أن يعمل لـ5 دقائق على الأكثر عن طريق‬ ‫استخدام وضع كسب منخفض.‬
‫هذا ما يخصّ العلوم، أفهمت؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫إذاً سنكمل ما توقّفنا عنده أمس.‬ ‫بد‬‫اية من‬‫ وضع الاستقراء.‬
‫حدّد مركز الهدف واجذب الزّناد.‬
‫تحلّ بالهدوء. حدّد مركز الهدف.‬
‫اجذب الزّناد...‬
‫التّالي!‬
‫تدهشني رغبة "شينجي" للمضي في ذلك.‬
‫إنّه ينفّذ الأوامر. هكذا يجعل حياته أسهل.‬
‫حدّد مركز الهدف، اجذب الزّناد.‬
‫حدّد مركز الهدف‬
‫الآن ننتقل إلى "ماتسوزاكي"،‬ ‫حيث تنتظر "ناتسوكو شينوهارا"!‬
‫مرحباً! طاب صباحكم! أنا "شينوهارا"!‬
‫هذا الصّباح، جئنا للغوص في "ماتسوزاكي"‬ ‫في غرب "إزو".‬
‫"ميساتو"؟ جاء الصّباح.‬
‫أنهيت خدمتي منذ قليل.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل قبل غروب الشّمس‬ ‫اليوم، لذا اتركني لأنام.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫حسناً، اليوم الخميس!‬
‫أيُمكن أن تخرج القمامة القابلة للاشتعال؟‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫هل تأقلمت على المدرسة؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫سأرحل.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه أنت يا "ريتسوكو".‬
‫هل علاقتك ناجحة بحبيبك الجديد؟‬
‫حبيب؟ أتقصدين "شينجي"؟‬
‫بدأ الدّراسة منذ أسبوعين، ولم يحدث أيّ شيء.‬
‫لا أحد يتّصل به أبداً.‬
‫اتّصال؟‬
‫إنّه أمر ضروريّ،‬ ‫لذا اشتريت له هاتفاً خلويّاً من فترة.‬
‫ولكن لا يوجد دلالة على استخدامه‬ ‫أو اتّصال أيّ أحد به.‬
‫بدأت أعتقد أنّه لا يمتلك أيّ أصدقاء.‬
‫ربّما يكون "شينجي" من نوعيّة الأشخاص الّذين‬ ‫لا يُمكنهم تكوين الصّداقات بسهولة.‬
‫هل سمعت أبداً عن معضلة القنفذ؟‬
‫القنفذ؟ تلك الحيوانات المدببة؟‬
‫القنافذ تجد صعوبة في مشاركة الدّفء‬ ‫مع القنافذ الأخرى.‬
‫كلما اقتربت من بعض،‬ ‫تجرح بعضها أكثر بأشواكها.‬
‫البشر كذلك أيضاً.‬
‫أعتقد أنّ جزءاً ما من "شينجي" الآن خائف‬ ‫من هذه المجازفة‬
‫لأنّه يخاف من الشّعور بالألم.‬
‫سيجد حلاً في النّهاية.‬
‫جزء من النّضوج هو المحاولة مراراً وتكراراً‬ ‫باستخدام التّجربة والخطأ‬
‫لفهم المسافة المناسبة لتجنّب التّعرّض‬ ‫إلى الألم.‬
‫ما الأمر يا ممثلة الصّف؟‬
‫هل سلّمت ملخّصات الدّروس كما طلبت منك؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لا يبدو أنّه يوجد أحد في منزل‬ ‫"توجي".‬
‫ألست صديق "سوزوهارا" يا "إيدا"؟‬
‫ألست قلقاً لأنّه لم يحضر إلى المدرسة‬ ‫منذ أسبوعين؟‬
‫ربّما تعرّض إلى إصابة خطيرة أو ما شابه.‬
‫في ذلك الحادث مع الآليّ الضّخم؟ ولكنهم‬ ‫أعلنوا في التّلفاز عن عدم وجود إصابات.‬
‫مستحيل. رأيت حفرة اللّغم عند‬ ‫جبل "تاكانوسوياما".‬
‫استُدعيت الوحدات ليس فقط من "إروما"‬ ‫و"كوماتسو"‬
‫ولكن حتّى من "ميساوا" و"كيوشا".‬
‫لابُدّ وأنّه يوجد أكثر من 10 أو 20 مصاباً.‬ ‫وبعض الوفيات أيضاً.‬
‫- "توجي"!‬ ‫- "سوزوهارا".‬
‫تبّاً! بالتّأكيد لا يوجد سوى القليل منا هنا.‬
‫كلّهم أخلوا أماكنهم وانتقلوا.‬
‫هذا ما يحدث عند وجود معركة كبيرة‬ ‫في منتصف مدينتك.‬
‫أنا متأكّد أنّك الوحيد الّذي تحبّ ذلك.‬ ‫فرصة مشاهدة تبادل إطلاق النّار عن قرب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما الأمر يا "توجي"؟‬ ‫لم بقيت في المنزل لمدة طويلة؟‬
‫هل أصبت في تلك الفوضى؟‬
‫شقيقتي الصّغرى...‬
‫دُفنت ‬‫شقيقتي الصّغرى تحت كومة من‬ ‫الأنقاض.‬
‫لقد ‬‫نجت، ولكنها في المستشفى من وقتها.‬
‫أبي وعمي يعملان في مختبر، أتتذكّران؟‬
‫لا يمكنهما ترك عملهما الآن.‬
‫لذا لو لم أرافقها،‬ ‫كانت ستظل وحيدةً في المستشفى.‬
‫أقسم إن طيّار ذلك الآليّ عديم الفائدة!‬
‫إنّه يغضبني جدّاً.‬
‫يُفترض أن يكون في صفنا،‬ ‫ولكنه دمّر المدينة!‬
‫بشأن ذلك. أسمعت شائعات الطّالب المنقول‬ ‫الجديد؟‬
‫الطّالب المنقول؟‬
‫ذلك الصّبيّ‬‫ هناك.‬
‫انتقل إلى هنا أثناء غيابك.‬
‫ظهر بعد المعركة.‬ ‫ألا تعتقد أنّه أمر مريب؟‬
‫انهضوا كلّكم!‬
‫هكذا واجهت البشريّة أصعب محنها.‬
‫في أواخر القرن الـ20‬
‫سقط نيزك ضخم جدّاً‬ ‫على القطب الجنوبيّ.‬
‫قارة الثّلج ذابت في لحظات.‬
‫ارتفعت مستويات البحار وتغيّر محور الأرض.‬
‫الطّقس غير الطّبيعيّ هاجم الكرة الأرضيّة‬ ‫مهدداً‬‫ كلّ أشكال الحياة على الأرض.‬
‫نصف البشريّة،‬ ‫إلى جانب آلاف الأنواع الحيوانيّة‬
‫فُقدت إلى الأبد.‬
‫هذا ما نشير إليه الآن بالتّصادم الثّاني.‬
‫انهيار اقتصاديّ، صراعات عرقيّة،‬ ‫وحروب أهليّة‬‫، عانى الناجون منها بشدة.‬
‫"اتصال"‬
‫"(إيكاري)‬‫ هل صحيح أنك‬ ‫طيار هذا الآلي العملاق؟‬‫"‬
‫أجل أم لا؟‬
‫خلال 15 عاماً قصيرة نهضنا‬ ‫وأعدنا بناء الكثير من الأشياء.‬
‫بينما يُعتبر هذا بالتّأكيد دليلاً على عظمة‬ ‫البشريّة‬
‫"صحيح؟‬ ‫نعم أم لا"‬
‫يُعتبر أيضاً نتاج دم وعرق ودموع وعمل شاق‬
‫"نعم"‬
‫كنت أعيش في "نيبوكاوا" وقتها.‬ ‫ولكنها الآن تحت...‬
‫كفى! لم ينته الصّف!‬
‫اجلسي!‬
‫بدأت إملاء أوامرك علينا مجدّداً!‬
‫- ارتاحي!‬ ‫- كلّا!‬
‫لا أصدّق!‬
‫- كيف اختاروك؟‬ ‫- أكان هناك اختبار أو ما شابه؟‬
‫- ألم تشعر بالخوف؟‬ ‫- ما شكل مقصورة الطّيّار؟‬
‫كلّها أمور سريّة.‬
‫- لا تخف المعلومات عنا!‬ ‫- ما اسم ذلك الرّوبوت؟‬
‫لست متأكّداً. ولكن الجميع يطلقون عليه‬ ‫الآليّ أو الوحدة رقم 1.‬
‫أي أسلحة هجوم خاصّة؟‬
‫قالوا إنّه يُسمى سكيناً ما...‬
‫إنّه يستخدم الاهتزازات لكي... كلّا!‬ ‫الموجات فوق الصّوتيّة أو ما شابه.‬
‫هذا أمر لطيف جدّاً! أنت فخر مدرستنا!‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫وهذا يصل بنا إلى...‬
‫- هذا كلّ شيء اليوم.‬ ‫- أين تعيش يا "إيكاري"؟‬
‫لينهض الجميع! انحناء!‬
‫على الأقل حاولوا أن تتصرّفوا بشكل‬ ‫مهذّب في نهاية الصّف!‬
‫آسف أيّها الصّبيّ الجديد.‬ ‫ولكن يجب أن ألكمك.‬
‫لم أكن سأسامح نفسي لو لم أفعل ذلك.‬
‫آسف يا صديقي. شقيقته الصّغرى‬ ‫أُصيبت في تلك المعركة.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫لست طيّار ذلك الشّيء لأنّني أرغب في ذلك.‬
‫استدعاء طوارىء.‬ ‫سأقابلك هناك.‬
‫أُعلنت حالة الطّوارىء الخاصّة‬ ‫في منطقة "توكاي"‬
‫ومنطقة وسط "كانتو" المحيطة بها.‬
‫ليتحرّك كلّ السّكان إلى المأوى المحدّد‬ ‫في الحال.‬
‫أكرّر...‬
‫تأكيد مشاهدة الهدف.‬ ‫دخل المياه الإقليميّة.‬
‫ليتحرّك كلّ العاملين لمحطّات قتال‬ ‫الحالة الأولى.‬
‫عُلم! استعدّوا إلى محاصرة أرضية جوية!‬
‫بدء نشر "طوكيو 3" لإعدادات القتال.‬
‫تقليص هياكل الكتل المركزيّة.‬
‫الأجنحة من 1 إلى 7 اكتملت الآن.‬
‫أبلغت الحكومة والوكالات المختصّة.‬
‫لا يزال الهدف يخترق.‬
‫أنظمة الدّفاع الجويّة الحالية تعمل بقدرة‬ ‫48 بالمئة.‬
‫ما وضع غير المقاتلين والمدنيين؟‬
‫أُبلغنا باكتمال الإخلاء.‬
‫"قسم منع الكوارث بـ(طوكيو 3)، المساحة‬ ‫2000 متر، الحد الأقصى للإشغال 250"‬
‫ليبق التّلاميذ من المستويات 1 إلى 9‬ ‫في صفوفهم.‬
‫ليبق السّكان مع السّكان الآخرين‬ ‫في المجمّعات السّكنيّة.‬
‫مجدّداً؟‬
‫ألا يوجد سوى النّصوص مجدّداً؟‬
‫إنّه تعتيم إعلاميّ.‬ ‫يُبقون المدنيين في الظّلام.‬
‫تبّاً! لا يحدث هذا سوى مرّة في العمر!‬
‫الملاك الرّابع يضرب‬ ‫بينما القائد "إيكاري"‬‫ ليس موجوداً‬‫.‬
‫حدث الأمر بشكل أسرع ممّا تخيّلت.‬
‫آخر مرّة كانت بعد فارق مدته 15 عاماً.‬ ‫هذه المرّة مرت فقط 3 أسابيع.‬
‫لا يراعون الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫تكره السّيّدات مثل هؤلاء الأشخاص.‬
‫يا له من إهدار لنقود دافعي الضّرائب.‬
‫يطلب المجلس إطلاق آليّ مجدّداً.‬
‫يا لهم من حمقى انتهازيين!‬
‫كنّا سنفعل ذلك على أيّ حال.‬
‫بدء عمليّة الإدخال.‬
‫- إشعاعات "إل سي إل" الأيونيّة.‬ ‫- تحرير رباط الضّغط.‬
‫والدي ليس هنا لمشاهدتي،‬ ‫لم أفعل ذلك مجدّداً؟‬
‫تعرّضت إلى الضّرب حتّى بسبب ذلك...‬
‫أرغب في التّحدّث معك بشأن شيء.‬
‫تحدّث.‬
‫في مكان خاصّ.‬
‫حسناً!‬
‫يا ممثلة الصّف!‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إلى التّبوّل.‬
‫توجّب أن تفعلا ذلك قبل حضورنا إلى هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أرى واحدةً قبل موتي،‬ ‫ولو لمرّة واحدة.‬
‫ماذا؟ تلك المعركة في الأعلى؟‬
‫لا يُمكن أن نعرف وقت عودة العدو مجدّداً.‬
‫أنت مذهل يا "كينسكي".‬
‫سيّدي! ربّما تكون فرصتي الوحيدة سيّدي!‬
‫لذا ساعدني أرجوك في فتح الباب!‬
‫- ربّما تتعرّض إلى القتل لو خرجت!‬ ‫- ربّما يحدث نفس الشّيء هنا.‬
‫لو كنت سأموت في الحالتين،‬ ‫أريد مشاهدة ما يحدث.‬
‫يا لك من غبيّ! "نيرف" ستمنع ذلك.‬
‫بالضّبط، ما سلاح "نيرف" الحاسم‬ ‫في المعركة؟‬
‫روبوت الصّبيّ الجديد!‬
‫حمانا في آخر معركة بينما ضربته أنت‬ ‫مرّتين.‬
‫سنموت كلّنا لو لم يركبه ويقوده مجدّداً.‬
‫"توجي"، أليس من مهامك مشاهدته‬ ‫أثناء القتال؟‬
‫حسناً.‬
‫أهواؤك تستعبدك، أليس كذلك؟‬
‫"شينجي"، هل أنت مستعدّ للإطلاق؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫تذكّر، بندقيّة القذائف تطلق النّار بينما‬ ‫تبطل مفعول حقل الإرهاب المطلق للعدو.‬
‫كما تدرّبنا. أيُمكنك معالجة ذلك؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫إطلاق!‬
‫كان الأمر يستحقّ كلّ المشقة!‬
‫بدأنا!‬
‫ها هو!‬
‫- رفع حقل الإرهاب المطلق.‬ ‫- حدّد مركز الهدف واجذب الزّناد.‬
‫- أكمل وفقاً للخطّة. أفهمت يا "شينجي"؟‬ ‫- أجل سيّدتي.‬
‫أحمق! كلّ ذلك الدّخان والغبار يحجب الهدف!‬
‫ما هذا؟ هُزم بالفعل!‬
‫لا تقلق!‬
‫سنخرج بندقيّة إضافيّة!‬
‫أمسك بها!‬
‫"شينجي"؟ "شينجي"!‬
‫لا‬‫ ‬‫بُدّ وأن ذلك الهجوم أربكه جدّاً.‬
‫تبّاً لك!‬
‫قطع السّلك السّريّ!‬
‫انتقل الآليّ إلى الطّاقة الدّاخليّة!‬
‫الوقت الفعّال المتبقي 4 دقائق و53 ثانيةً!‬
‫إنّه متّجه نحونا!‬
‫هل أنت بخير يا "شينجي"؟ "شينجي"!‬
‫- تقرير حجم الدّمار!‬ ‫- لا يوجد. وضعه جيّد.‬
‫- زميلا "شينجي"؟‬ ‫- ماذا يفعلان هناك؟‬
‫لم لا يرد الهجوم؟‬
‫أهذا بسبب وجودنا هنا؟‬ ‫يداه مقيّدتان!‬
‫الوقت الفعّال المتبقي للوحدة رقم 1،‬ ‫3 دقائق و28 ثانيةً.‬
‫"شينجي"، اسمح لهما بدخول مقصورتك!‬
‫تراجع بعد إدخالهما!‬ ‫سنبدأ من جديد!‬
‫أيُمكنك السّماح للمدنيّين غير المصرّح لهما‬ ‫باستخدام مقبس الدخول؟‬
‫سأعطيهما الإذن.‬
‫أنت تتخطّين سلطاتك يا نقيب "كاتسوراغي".‬
‫جروح باليد اليسرى واليمنى.‬ ‫من الدرجة الخامسة.‬
‫الوقت الفعّال المتبقي للوحدة رقم 1،‬ ‫3 دقائق.‬
‫وقف المهمّة بأوامر دائمة.‬ ‫إخراج مقبس الدّخول.‬
‫ادخلا! أسرعا!‬
‫ما هذه؟ مياه؟‬
‫كاميرتي!‬
‫- بدء الدخول.‬ ‫- شحن مادة "إل سي إل".‬
‫تشوّهات في الدّوائر العصبيّة!‬
‫هذا بسبب وجود جسمين غريبين‬ ‫في مقبس الدّخول.‬
‫يوجد أصوات ممزوجة مع نبضات الأعصاب.‬
‫الآن! تراجع!‬
‫- طريق التّعافي رقم 34. عد إلى...‬ ‫- أيّها الجديد! طلبت منك التّراجع!‬
‫- لا تهرب!‬ ‫- أيّها الجديد!‬
‫لا تهرب!‬
‫تسليح السّكين التّقدميّ!‬
‫"شينجي"، أطع أوامري!‬ ‫طلبت منك التّراجع!‬
‫"شينجي"!‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫الوقت الفعّال المتبقي للوحدة رقم 1،‬ ‫30 ثانيةً!‬
‫28، 27!‬
‫26! 25!‬
‫14! 13!‬
‫12! 11!‬
‫10! 9!‬
‫8! 7!‬
‫6! 5!‬
‫4! 3!‬
‫2! 1!‬
‫وحدة الآليّ رقم 1 أوقفت العمليّة.‬
‫الهدف غير نشط بالمرّة.‬
‫مرّت 3 أيام.‬
‫منذ تلاوة قانون العصيان علينا؟‬
‫منذ توقّفه عن الحضور إلى المدرسة.‬
‫من؟‬
‫الطّالب المنقول، من غيره؟‬
‫تُرى ماذا يفعل؟‬
‫هل أنت قلق عليه؟‬
‫من قال إنّني أشعر بالقلق؟‬
‫هذا بسبب عنادك بصرف النّظر عن كونك‬ ‫فاشلاً في العلاقات الاجتماعيّة.‬
‫لو كنت قد اعتذرت في آخر مرّة‬ ‫شاهدناه فيها‬
‫لم تكن ستقضي 3 أيام تتعذّب بسبب ذلك.‬
‫تفضّل. هذا رقم هاتف الطّالب الجديد.‬
‫لو كنت تشعر بالقلق فاتّصل به.‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫لعدم تمكّنه من السّيطرة على مشاعره‬ ‫يهرب "شينجي" حتّى من "ميساتو".‬
‫ولكن المنظّمة تعيده بشكل غير رسميّ.‬
‫لا أحد هناك كان يعامله بكرم.‬
‫الحلقة القادمة، "المطر بعد الهرب"!‬
‫شاهدونا المرّة القادمة‬ ‫للمزيد من خدمات المعجبين!‬
‫"الحلقة القادمة، المطر بعد الهرب"‬